Better Off Ted - 1x03 "Through Rose colored HAZMAT suits"
Sub ita by Faith.
Questa e' mia figlia Rose.
Sua madre e' scappata in Africa qualche anno fa per salvare il mondo.
Ecco cosa faccio ogni volta che la cosa mi fa arrabbiare.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene, papa'.
Sono un padre e ho un lavoro e mi piace tenere quelle due cose separate, ma
oggi non posso.
Sara' solo per un giorno o due finche' non riesco
a trovare una babysitter per il doposcuola.
- La nostra tata e' in malattia. - Di nuovo.
Pensiamo che ci stia prendendo in giro.
Tu pensi che ci stia prendendo in giro. Io penso che sia semplicemente malata.
Comunque,
porterei Rose con me, ma lavoro ad un progetto
che non e' propriamente adatto ai bambini.
Nessun problema. Alla Veridian Dynamics amiamo i bambini.
Rose, ti piace dipingere?
- Si'. - Allora sei una bimba fortunata,
perche' questa mattina dipingeremo delle linee bianche nel parcheggio.
Uh, i bambini dipingono il parcheggio?
Non tutto il parcheggio, solo le linee.
- Pero' tutto questo sembra un po'... - Innovativo?
Lo e'. Alla Veridian Dynamics,
plasmiamo i bambini di oggi nei lavoratori di domani.
Oh, tesoro, non e' ancora tempo di fare una pausa. Torna al lavoro.
Oggi starai con me.
Ma chi dipingera' il parcheggio?
A volte e' meglio non pensare alle cose.
Ted, come sai, stiamo avendo un problema
riguardante i falsi allarmi di contaminazione
che scattano di sotto al laboratorio.
Finche' non capiremo cosa non va,
la compagnia si chiedeva, beh,
visto che far indossare a tutti le tute di protezione fa perdere un sacco di tempo,
forse potremmo non farglielo piu' fare.
Vuoi che le persone non indossino le tute di protezione quando sentono l'allarme?
Se e' un falso allarme.
E come facciamo a saperlo?
Perche' sono praticamente tutti falsi allarmi.
Non lo farai. L'ho capito.
No.
A proposito, sono curioso. Hai notato che oggi ho portato con me mia figlia?
Ted, quando parlo con le persone le guardo negli occhi, non alla vita.
Ciao tesoro.
Ciao.
Abbiamo un problema di babysitter.
Oh. Hai dato un'occhiata al baby parking della Veridian?
A quanto pare diversi membri dello staff
delle pulizie vengono da li'. Ne parlano benissimo.
Uh, si', e' solo che sono un po' iperprotettivo, sai,
da quando, uh...
sua madre e' andata via.
Oh. Triste.
Beh, sei sempre la benvenuta qui, figlia di Ted.
- Rose. - Conosco il suo nome.
- Il nome di Rose. - Sai, tesoro, a volte tuo padre...
- Ted! - So il nome di tutti.
Una volta determinato il tipo di sistema di consegna,
abbiamo esaminato il rapporto tra il raggio di caduta e l'obiettivo...
E' per questo che mi preoccupava avere Rose con me.
Ora stiamo parlando di un nuovo e mortale armamento, ma
in modo compatibile per una bambina.
In seguito, abbiamo visto cosa sarebbe successo se avessimo lanciato il...
- Coniglietto. - ... coniglietto
da un aeroplano da 9 Km.
Avete lanciato un coniglietto da un aeroplano?
Certo che no. Perche' dovremmo farlo?
Non e' un vero coniglio, tesoro. E' solo una parola che stiamo usando.
Continua.
A quell'altitudine, il coniglietto potrebbe...
- Coccolare. - ... coccolare tutti nel raggio di 3 Km.
Entro i 6 Km, la gente sarebbe...
coccolata cosi' malamente, che necessiterebbe il ricovero in ospedale
con gravi bruciature.
Ed ecco perche' i conigli sono pessimi animali da compagnia. Fine.
Grazie a tutti.
Per quelli che non sono sicuri di cosa stia succedendo, avremo un altro meeting domani.
- Non portarli in laboratorio. - Perche'?
Perche' li lasceresti in tasca come fai sempre.
Vedi, ne hai rimesso piu' di quanti ne hai preso.
Non voglio nemmeno sapere da quanto tempo te li portavi dietro.
Quindi ora e' Lem il tuo capo?
Cosa? Cosa? No, Lem non e' il mio capo.
- Siamo pari. - Perche' dovresti pensarlo?
Immagino sia per il modo in cui ti diceva cosa dire e cosa fare.
Beh, ti sbagli, perche' siamo pari. Decisamente pari.
Quindi ciao.
Ero cosi' occupato a proteggere Rose dal lavoro,
che non ho pensato di proteggere il lavoro da Rose.
Puoi passarmi un contagocce pulito, per piacere?
Certo...
capo.
Sapevo che non saresti riuscito a smettere di pensarci.
Non di nuovo. Ormai succede due volte al giorno.
Ok, senti, ovviamente Rose ha visto qualcosa, Lem.
Beh, non so cosa,
- perche' non sono autoritario. - Forse a volte lo sei.
E forse sarebbe d'aiuto se lo ammettessi.
Ok, va bene, forse qualche volta sono un po' autoritario.
- Felice adesso? - Allora anche tu lo vedi.
Dio. Come ho fatto a lasciar andare questa cosa per tutti questi anni?
Non e' divertente?
Non dovremmo lanciare le cose sul computer.
Vedi? Hanno anche inviato un memo a proposito. E' quello che mi ha dato l'idea.
Cos'e' questa roba, comunque?
Qualcosa che abbiamo inventato per una linea di cibi dietetici.
- Che schifo. La gente mangera' questa roba? - Beh...
- non coscientemente. - Ehi, bellissima.
Bellissime.
- Ciao papino. - Ciao papino.
E non ti chiamero' mai piu' cosi'.
Grazie per averla tenuta d'occhio. Avevo, uh,
quella cosa, sai.
Gas?
- So cosa piace ai bambini di oggi. - Beh, seriamente Linda, grazie.
Davvero, mi sono divertita tanto.
Tieni papino. Ho disegnato questo per te.
Oh, grazie. E'...
e' bellissimo piccola. Io, te e Linda che ci teniamo la mano.
Bambini...
i piccoli fabbricanti di momenti imbarazzanti di Dio.
- Uhm, allora vai via? - Devo vedere il mio ex per un caffe'.
- Non sapevo avessi un ex. - Ho tonnellate di ex, Ted.
Beh, non tonnellate, ma tanti. Un po'. La quantita' giusta.
Comunque, Don e' appena tornato da Parigi,
e vuole che torniamo insieme, quindi...
Accidenti. Uhm, e tu?
Non ne sono ancora sicura.
- Ti crea problemi? - No.
Invece si'.
Oh, andiamo, deve almeno crearti un problema.
Ok, forse.
Non hai il diritto di farti venire i problemi.
Sei tu che mi hai rifiutato, ricordi?
"Oh, sono Ted. Ho gia' usufruito della mia relazione in ufficio con Veronica,
quindi non ne posso mai piu' avere un'altra". E, si', e' cosi' che suoni.
Sono a capo del dipartimento. Non posso permettermi di...
No, va bene. Capisco perfettamente.
Devo andare. Devo incontrare Don al bar "A chi importa che pensa la gente".
Dove, se qualcuno vede qualcosa che vuole, se lo prende,
ed e' la cosa migliore che abbiano mai avuto,
perche' quella pietanza fa yoga da sette anni.
In caso ti fosse sfuggito, per "quella pietanza" intendevo me.
Sono pessima con le metafore, ma ottima a letto.
- Ciao tesoro. - Ciao Linda.
Oh, Ted, Phil e Lem hanno dei problemi con il prototipo.
Vai al laboratorio e vedi che succede.
Oh, non posso andare ora. Devo guardare Rose.
Posso lavare io Rose.
Ho detto "guardare", non "lavare".
Ancora piu' facile.
Il fatto che hai pensato che sarei andato a lavare Rose adesso
mi fa pensare che magari non sai molto sui bambini.
So che hanno bisogno di essere puliti.
Ted, ho mai fallito in qualcosa?
No. Ma tu lo farai se non vai in laboratorio.
Tesoro, mi spiace, non posso portarti. Ci sono tante cose pericolose.
Va bene. Veronica sembra abbastanza socievole.
Grazie. Sono abbastanza socievole.
Andiamo tesoro.
Hai una pelle bellissima.
Vorrei ci fosse un modo per tirarla via dalla tua faccia
e attaccarla alla mia.
Oh, e poi ti crescerebbe della pelle nuova e ti piacerebbe ugualmente.
Veridian Dynamics.
Siamo una famiglia,
proprio come la vostra.
Ma non perdiamo tempo a buttare le foglie in giro.
Mettiamo la nostra famiglia al lavoro.
Intendiamo lavoro vero,
non solo mangiare una poltiglia.
La nostra famiglia Veridian Dynamics lavora per ogni membro della vostra famiglia,
anche quelli morti.
E lavoriamo per riportarli in vita
e copiarli, in caso li perdiate di nuovo.
Amiamo la nostra famiglia,
ecco perche' lavoriamo fino a tarda notte, nei weekend e nelle festivita' principali,
perche' sono quelli i momenti in cui le famiglie dovrebbero stare insieme...
Veridian Dynamics.
Famiglia.
Evviva.
- Mi annoio. - Io no.
Ok, vuoi che ti racconti di nuovo quella barzelletta?
- Quella sulla scimmia? - Non l'ho capita.
Beh, devi sapere cos'e' un'opzione sul titolo.
Lo so, ma anche quando me l'hai spiegato, non era divertente.
Si' invece.
Tieni.
Siediti li' e studia questo libro.
"L'arte della guerra"?
Non voglio leggerlo.
Fidati di me, i tuoi nemici lo stanno leggendo.
- Veronica? - Signor Campbell.
A quanto pare due idioti hanno fatto scattare l'allarme contaminazione.
Sono del suo dipartimento.
Che razza di posto sta dirigendo... ah.
Chiedo scusa. C'e' una bambina qui. Ciao piccolina.
Mi spiace di essermi agitato poco fa.
Lei e' Rose. E' molto giovane.
E odia le urla.
Oh, beh, di certo non urlavo contro di te, Rose.
C'erano urla. E' tutto quello che ha visto.
Rose, tesoro, vieni qui cosi' posso vedere che stai bene.
Non aver paura cara.
Dica pure.
Ho finito. Solo, se ne occupi per favore.
Ho una nipote della tua eta'.
Sei molto efficace nel far si' che le persone controllino le proprie emozioni.
E' un dono consistente.
- Ehm... grazie? - Si'...
"grazie" e' corretto.
Ehi, ragazzi, Veronica ha detto che c'e' un problema.
Si', una bambina, tua figlia,
pensava che fossi il capo di Phil, e nulla e' piu' lo stesso da allora.
Per una persona cosi' piccola, di sicuro fa tanti danni.
Si', beh, non preoccuparti. L'abbiamo risolta. Come tutti sanno,
Lem e' intrinsecamente autoritario.
Ma abbiamo fatto un patto e ora facciamo i turni per il comando,
quindi per continuare, ho risolto una serie di equazioni...
Che sono del tutto inutili.
- Fammi indovinare. Ora e' Lem il capo. - Per 10 insostenibili minuti.
Con un metodo di approssimazione, abbiamo capito che e' il lasso di tempo piu' lungo
in cui ognuno di noi puo' essere il capo
prima che Phil diventi uno stronzo totale.
Continua a parlare, amico. Tra 9 minuti ci sara' un nuovo sceriffo in citta'.
Ok, credo di vedere il problema qui.
E il problema e' risolto. Allora, mostratemi il prototipo.
Tu e Hal avete fatto scattare quegli allarmi di contaminazione solo per divertimento?
Mi spiace, Jerry, ma dovremo lasciarti andare.
So che quello che ho fatto e' sbagliato. Mi dispiace.
- Non so perche'... - Ti prego, c'e' una bambina qui.
- Quindi datti un contegno. - Oh, giusto.
- Cosa ci fa qui, comunque? - Non e' rilevante.
Il punto e', e' una bambina, ed e' qui.
- Mi spiace. - Va tutto bene. Piango anche io a volte.
Grazie per il tuo contegno.
Ora puoi andare. E manda il tuo collega.
Non so a quanti licenziamenti hai partecipato, ma quello e' andato benissimo.
- Questo e' stato il mio primo. - Non si direbbe.
Scommetto che il prossimo andrebbe anche meglio se lo facessi tu.
Vuoi che licenzi qualcuno?
Stai esitando.
Non esitare mai, tesoro. O sei in o sei out.
Beh, mio padre mi dice sempre di non aver mai paura di fare qualcosa di nuovo.
Allora hai la sua benedizione.
Voi due sembrate andare d'accordo, ora.
Finitelo. Io torno di sopra da Rose.
- Ehi ragazzi. - Ehi, sei tornata presto.
- Tutto bene con l'ex? - Mi adora, Ted.
E' l'unico modo in cui dovresti interpretare la durata della mia assenza.
- Oh, posso parlarti per un attimo? - Certo.
Ehi Lem.
Ho una domanda per te. Hai avuto delle storie in ufficio, vero?
Oh, si', ho esplorato ogni angolo di questo posto.
Due. Ne ha avute due. E l'hanno quasi ucciso.
Nascondetemi! Nascondetemi!
Fa parte di una cosa divertente che sto facendo.
Aspetta! No, no, no! Perche' dev'essere cosi'?
Senti, senti, te l'ho detto, te l'ho detto, ci sei solo tu, ok? Solo tu!
Ehi, piccola, ti stavo cercando.
Dovresti leggere il verbale di quella riunione.
Quindi daresti il tuo parere contrario alle molteplici relazioni in ufficio.
Chi l'ha detto?
Non e' che non mi fidi di voi.
- Ok, non mi fido di voi. - Non siamo bambini, Ted.
- Ok, hai ancora 10 minuti e 40 secondi. - Bene. Viva Lem!
- Devo davvero tornare di sopra da Rose. - Faro' in fretta.
Volevo solo dire che mi spiace di essere stata dura prima
per via del mio ragazzo e quanto sono...
incredibilmente snodabile.
Va bene. Non e' che fosse l'unica cosa a cui stessi pensando da quel momento.
Oh, Dio. Non sono mai stata qui sotto per uno di questi.
Sono sicuro che sia solo un falso allarme.
Non siamo liquefatti, quindi e' un buon segno.
Pero', sarebbe bello arrivare a una di quelle.
Dov'e' l'altra tuta di protezione?
Non lo so, ma da ora...
e' un tuo problema. Allora, capo, cosa facciamo?
Eccola.
Non preoccuparti, siamo al sicuro.
Ora che si fa?
La prendi tu.
- E se non fosse un'esercitazione? - Non discutere con me, Lem.
Sono il tuo capo, e ti ordino di prenderla.
Ma sei il capo migliore che abbia mai avuto.
Idem per te.
E se ci avessimo messo troppo ad indossarle?
Eri tu che bloccavi il ripostiglio.
Non do la colpa a nessuno. Sto solo dicendo, e se ci fosse davvero una contaminazione?
Potremmo entrambi morire nel giro di mezz'ora.
E se questa fosse l'ultima cosa che faccio,
l'ultima conversazione che ho,
l'ultimo orribile indumento che indosso?
Sono sicuro che sia solo un falso allarme, Linda.
L'ultimo paio d'occhi nei quali guardo.
Non mi vengono in mente occhi piu' belli in cui guardare.
- Oh, Ted. - Linda.
Al diavolo. E' probabilmente un falso allarme, comunque.
Beh, ora mi sento impacciata, come...
come se mi fosse fatta pressione per togliermi l'elmetto.
Oh, no, no, no. Voglio dire, perche' rischiare?
Ehi ragazzi.
- Quante persone devono morire oggi? - Siamo in contenimento!
Rilassatevi. E' un altro falso allarme.
Li facciamo scattare io e Jerry.
Volevo solo una pausa piu' lunga, e lui si e' accodato perche' e' debole.
Sai, Hal, non posso far finta di niente.
E nemmeno tua figlia. Mi ha licenziato.
Mia figlia ti ha licenziato? Rose?
Alta piu' o meno cosi', odia i broccoli?
Proprio lei.
Devo andare di sopra.
- Mi spiace ti abbiano licenziato, Hal. - Nah, va bene.
Ha fatto un ottimo lavoro.
- Ehi Ted. - Ehi Ted.
Chi era al comando quando e' successo?
Nessuno. Abbiamo deciso di nuovo di essere una squadra.
L'abbiamo pensato insieme.
Ora il trucco e' di tirarli indietro il piu' possibile.
Vedi? Capelli del potere.
- Mi sento strana. - Smetterai di sentirlo dopo qualche anno.
Andiamo, tesoro. E' tempo di andare.
Ma ci stiamo divertendo.
Veronica mi sta insegnando com'e' essere una donna nel mondo degli uomini.
Ha un dono, Ted.
Avresti dovuto vedere con che pulizia ha licenziato Hal.
Si', ho sentito. Di' ciao ciao, Rose.
Ciao ciao, Veronica. Mi sono divertita.
Anche io, tesoro. Mi mancherai.
Sei una piccoletta molto utile.
Hai un biglietto da visita o qualcosa da lasciarmi?
L'aver portato Rose al lavoro con me ieri, mi ha fatto capire due cose:
Uno, che una corporazione multinazionale non e' il posto per un bambino.
- Grazie. - Sto imparando un mestiere.
Ho anche capito che la mia regola dell'unica relazione in ufficio
e' una regola che non posso piu' seguire.
Mi piace Linda.
A Rose piace Linda.
Ci siamo spinti fino al limite possibile per due persone in tute protettive indosso.
Sono pronto a togliere i guanti.
E l'elmetto.
E i pantaloni di plastica.
Ma e' folle!
Non sto dicendo che tu sei folle, Miriam. Sto dicendo che e' una cosa folle.
Miriam dell'ufficio del personale mi ha calcolato il tempo durante
l'allarme di contaminazione come pausa, perche' tecnicamente non stavo lavorando.
Miriam.
Miriam... Miriam!
Odio Miriam.
- Devo andare a trovarla. Sai dov'e'? - India.
Visto? Questo e' esattamente il tipo di cosa che mi fa venire voglia di...
Hai mai desiderato di scappare via?
Oh, certo, si'. Tutti si sentono cosi' a volte.
No, voglio dire, andarsene davvero.
Ecco, guarda qui.
Mia madre e' proprietaria di questo baita in Oregon.
A volte quando la situazione diventa stressante,
per esempio quando rischio la morte in laboratorio,
o parlo con Miriam dell'ufficio del personale,
penso che forse dovrei scappare e andare a vivere li'.
E' cosi' bello.
C'e' questo lago, e si gela, ma e', tipo, in modo positivo...
Mentre Linda continuava a parlare di andarsene, ho capito qualcos'altro.
Si', era bellissima e divertente ed estremamente snodabile.
Ma come padre single, dovevo prima pensare a mia figlia.
Rose era gia' stata abbandonata da sua madre.
Non potevo portare nella sua vita un'altra persona che avrebbe potuto abbandonarla.
E lui e' Gabby. Vive in una caverna vicina.
Si fa da solo la pasta, il che e' molto difficile da fare in una caverna.
Linda...
- Senti, riguardo ieri. - Si'.
Che te ne pare?
Non... non puo' succedere.
- Cosa? - E'...
e' qualcosa che ora non posso fare.
- Mi spiace. - Va bene.
Bene.
Chiarifica le cose.
Don voleva sapere in che situazione e', ed e' un ottimo ragazzo.
E per "ottimo", voglio dire che non pomicia con me attraverso il Plexiglas
e poi fa marcia indietro quando gli sto di fronte.
- Lo so. E' solo... - Vai... e basta.
A volte e' dura gestire l'essere un padre con il lavoro e le relazioni.
Ma alla fine della giornata, devo essere un padre,
anche se a volte...
fa davvero male.
Beh, sono tutti molto carini, ma ne hai una con i boccoli?
Sai, il tipo al quale proprio non puoi dire di no?
Mi spiace, ho solo quello che vede.
Ma ne arrivano nuovi ogni giorno.
www.subsfactory.it